Основной Поток

Мультиязычное SEO

2025-03-29 09:00 Разработка сайтов

SEO на нескольких языках — как правильно продвигать сайт на русском, казахском и английском

В Казахстане всё чаще делают сайты на 2–3 языках:
🇷🇺 Русский
🇰🇿 Казахский
🇬🇧 Английский
Это отлично для охвата аудитории. Но если неправильно настроить структуру — Google просто не поймёт, какая страница для кого, и вы потеряете позиции.

✅ Что критично для мультиязычного SEO

  1. Разные URL для каждого языка
  2. – Пример:
  3. • site.kz/ru/uslugi
  4. • site.kz/kz/qyzmetter
  5. • site.kz/en/services
  6. – Не делайте перевод в рамках одной страницы
  7. Правильная настройка hreflang
  8. – Показывает Google, какая версия страницы — для какого языка
  9. – Пример кода:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.kz/ru/uslugi" />
<link rel="alternate" hreflang="kk" href="https://site.kz/kz/qyzmetter" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.kz/en/services" />
  1. Уникальные тексты для каждой версии
  2. – Не машинный перевод
  3. – Желательно — с учётом культурных особенностей и поискового спроса
  4. Перевод мета-тегов и заголовков
  5. – Title и Description для каждой языковой версии
  6. – Учитывайте ключевые слова на соответствующем языке
  7. Семантическое ядро для каждого языка
  8. – Запросы отличаются!
  9. – Собирайте ключи отдельно для русской, казахской и английской аудитории

⚠️ Частые ошибки

  • Все языки размещены на одной странице
  • Отсутствие hreflang → Google путается
  • Автоматический перевод без адаптации
  • Один title/description для всех языков
  • Нет связи между языковыми версиями

📊 Пример

Сайт по туризму в Казахстане
— Была только русская версия
→ добавили казахскую и английскую
→ прописали hreflang и структуру
→ рост трафика с поисков на 37% за 2,5 месяца
→ рост заявок от зарубежных клиентов
📞 Хотите продвигать сайт на нескольких языках — и не потерять SEO?
Мы настраиваем мультиязычное SEO под Казахстан и международный поиск:
📱 +7 706 667 2793
📩 WhatsApp / Telegram — диагностика и стратегия за 3 дня