Разные аудитории
Пользователи могут искать информацию на разных языках.
Задайте вопрос — мы поможем!
Остались вопросы? Напишите нам, и наши специалисты оперативно ответят на ваши запросы.
Мы готовы помочь вам с любым вопросом!
Сайт использует cookie-файлы. Продолжая пользоваться сайтом, вы принимаете нашу политику использования файлов cookie.
MULTILINGUAL WEBSITE · RU / KZ / EN · ALMATY
Разработка мультиязычных сайтов RU/KZ/EN в Алматы
Проектируем несколько языковых версий как единую систему, а не как копии страниц с автоматическим переводом. Продумываем URL, навигацию, переключатель языка, локализацию текстов, SEO-метаданные, hreflang, CMS и процесс обновления контента.
MULTILINGUAL PRODUCT
Мультиязычность - часть архитектуры сайта
Если языки добавить только после разработки, часто приходится переделывать структуру URL, меню, шаблоны, CMS и SEO-настройки.
Разные запросы
Семантика не переводится слово в слово.
Разный контекст
Формулировки нужно адаптировать под язык.
Навигация
Переключение не должно терять страницу.
Обновления
Нужно понимать, какие версии требуют правок.
Индексация
Поисковику нужно объяснить связь версий.
TRANSLATION VS LOCALIZATION
Перевести текст не значит локализовать сайт
Скопировать и перевести
- одинаковая логика текста
- перевод без проверки спроса
- метаданные копируются буквально
- формулировки могут звучать искусственно
Адаптировать версию
- естественная терминология
- адаптированный оффер
- отдельная поисковая семантика
- свои title и description
- контроль CTA и интерфейса
LANGUAGE URL STRUCTURE
Для языков создаём отдельные URL
Вместо замены текста на одном адресе проектируем понятную систему языковых страниц. Конкретная схема зависит от текущего сайта, CMS и SEO-истории проекта.
HREFLANG
Показываем поисковику, какие страницы являются языковыми версиями
На практике набор зависит от языков, регионов и выбранной URL-архитектуры.
EXAMPLE · HEAD SEO
<link rel="alternate" hreflang="ru-KZ" href="https://site.kz/ru/service/" /> <link rel="alternate" hreflang="kk-KZ" href="https://site.kz/kk/service/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.kz/en/service/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.kz/" />
PAGE LANGUAGE
Каждая страница должна явно говорить на одном языке
Не смешиваем несколько полноценных языковых версий в основном контенте одной страницы.
Меню
На языке текущей версии.
Основной текст
Полноценная локализованная версия.
Формы
Поля, подсказки и ошибки.
Кнопки
Естественные формулировки действия.
SEO-поля
Title и description локализованы.
Медиа
ALT, подписи и документы.
LANGUAGE SWITCHER
Переключатель языка сохраняет контекст страницы
Если пользователь находится на странице услуги, переключение языка должно вести на соответствующую версию услуги, а не каждый раз возвращать его на главную страницу.
CURRENT PAGE /ru/services/logistics/
SWITCH TO KAZAKH /kk/services/logistics/
SWITCH TO ENGLISH /en/services/logistics/
CONTENT MATRIX
Контролируем, что переведено в каждой версии
PAGE RU KZ EN
Главная READY READY READY
Услуги READY READY PLAN
Кейсы READY PLAN PLAN
Контакты READY READY READY
MULTILINGUAL SEO
SEO для разных языков не строим простым переводом ключевых слов
Пользователи могут описывать одну и ту же услугу разными конструкциями, поэтому семантику каждой версии рассматриваем отдельно.
Поисковый спрос
Изучаем формулировки на языке аудитории.
Title
Формируем под конкретную версию.
Description
Не копируем машинный перевод.
Заголовки
Соответствуют содержанию страницы.
Изображения
ALT локализуется при необходимости.
Перелинковка
Ссылки ведут внутри текущей языковой версии.
CANONICAL + HREFLANG
Не склеиваем полноценные переводы в одну русскую страницу
Для нормальных самостоятельных переводов каждая версия должна существовать как отдельный URL.
/kk/service/
canonical → /ru/service/
Так можно лишить локализованную страницу самостоятельности.
/kk/service/
canonical → /kk/service/
А связи языков задаём через hreflang.
MULTILINGUAL CMS
Управление языками должно быть понятно команде
После запуска компания продолжает менять цены, услуги, сотрудников, кейсы и статьи. Поэтому заранее продумываем, как обновлять каждую версию.
Связанные страницы
Видно, какая страница чему соответствует.
Статус перевода
Понятно, какая версия готова.
Изменения
Можно обновлять версии отдельно.
SEO
Свои метаданные для каждого языка.
Контент
Тексты, изображения и файлы.
Расширение
Можно добавить новый язык позже.
TRANSLATION WORKFLOW
Разделяем перевод и редактуру
Способ подготовки зависит от типа контента, языка и требований бизнеса.
Исходник
Фиксируем финальную версию текста.
Перевод
Создаём языковую версию.
Редактура
Проверяем естественность формулировок.
Верстка
Контролируем длину текста и интерфейс.
Проверка
Ссылки, метаданные и версии.
LANGUAGE SELECTION
Не прячем версии за жёстким автоматическим редиректом
Пользователь должен иметь возможность сам выбрать нужный язык.
IP → forced redirect
Принудительно отправлять всех пользователей на версию, выбранную только по геолокации, неудобно и усложняет доступ к другим вариантам.
Visible language switch
Языковые URL доступны напрямую, связаны между собой, а пользователь может самостоятельно выбрать версию.
MULTILINGUAL QA
Проверяем каждую языковую версию
Ошибка в одной версии может остаться незаметной, если QA проводится только на основном языке.
Адреса
Все версии доступны.
Переключение
Связи страниц корректны.
Связи SEO
Проверяем взаимность тегов.
Canonical
Не склеивает нужные версии.
Формы
Тексты и ошибки переведены.
Адаптив
Более длинный текст не ломает интерфейс.
EXISTING WEBSITE
Языковую версию можно добавить и к существующему сайту
Но сначала проверяем текущую CMS, URL, шаблоны и SEO, чтобы не создавать дубли и хаос.
Проверяем сайт
Текущая структура и CMS.
Составляем карту
Какие страницы нужны на языке.
Создаём раздел
Стабильная URL-структура.
Локализуем
Контент и интерфейс.
Связываем версии
Hreflang, canonical, links.
Публикуем
Проверяем crawl и индексацию.
DEVELOPMENT PROCESS
Как создаём мультиязычный сайт
Определяем языки
RU, KZ, EN или другие.
Строим URL
Версии, разделы и связи.
Готовим контент
Перевод и локализация.
Разрабатываем
CMS, switcher и шаблоны.
Настраиваем SEO
Meta, canonical, hreflang.
Проверяем
Все версии перед запуском.
PROJECT SCOPE
Стоимость зависит не только от количества языков
Три версии пятистраничного сайта и три версии каталога на сотни страниц - совершенно разный объём проекта.
Языки
Количество языковых версий.
Страницы
Объём основной структуры.
Перевод
Готов или требует подготовки.
Семантика
Нужна ли отдельная SEO-проработка.
Платформа
Как реализуется управление версиями.
Каталог
Товары, фильтры, характеристики.
MULTILINGUAL PROJECT
Определим языки, карту страниц и оптимальную архитектуру версий
Обсудить проект
RELATED SERVICES
Мультиязычность можно заложить в разные типы сайтов
MULTILINGUAL FAQ
Вопросы о мультиязычных сайтах
Как лучше сделать сайт на русском, казахском и английском?
Для каждой языковой версии
лучше предусмотреть
отдельные URL,
локализованный контент,
понятный переключатель
и корректную связь
альтернативных страниц.
Конкретная структура
зависит от существующего сайта
и платформы.
Какой код использовать для казахского языка?
В технических настройках
языка используется код
kk.
Если нужно одновременно
указать регион Казахстан,
возможен вариант
kk-KZ.
KZ сам по себе -
код страны,
а не код казахского языка.
Нужен ли hreflang?
Если одна и та же
по смыслу страница
существует на нескольких
языках или для разных регионов,
hreflang помогает
сообщить поисковой системе
о связи этих версий.
Можно ли использовать один URL и автоматически менять язык?
Для поисковой индексации
предпочтительнее иметь
отдельные URL
языковых версий.
Это упрощает
доступ поисковых роботов,
внутренние ссылки
и управление локализованными страницами.
Нужно ли переводить SEO Title и Description?
Да.
Но лучше не ограничиваться
буквальным переводом.
Метаданные
должны соответствовать
содержанию страницы
и реальным формулировкам,
которые использует
аудитория конкретного языка.
Можно ли переводить сайт автоматически?
Автоматический перевод
можно использовать
как инструмент подготовки,
но для коммерчески важных страниц
желательно проводить
редактуру терминологии,
офферов,
CTA
и сложных отраслевых формулировок.
Обязательно ли переводить все страницы сразу?
Нет.
Проект можно запускать
поэтапно,
начиная с главной,
ключевых услуг,
информации о компании
и контактов.
При этом переключатель
должен корректно учитывать,
какие языковые версии
реально существуют.
Можно ли добавить казахскую версию к существующему сайту?
Да.
Перед этим желательно
проверить текущую
URL-структуру,
CMS,
шаблоны,
canonical,
навигацию
и SEO,
после чего создать
языковую архитектуру.
Что происходит при переключении языка?
Желательно переводить пользователя
на соответствующую
языковую версию
текущей страницы.
Например,
русская страница услуги
должна переключаться
на казахскую
версию той же услуги,
если она существует.
Сколько стоит мультиязычный сайт?
Стоимость зависит
от количества языков,
страниц,
объёма перевода,
необходимости редакторской работы,
SEO,
каталога,
CMS
и функциональности.
После составления
карты версий
можно определить
конкретный объём проекта.
RU · KZ · EN · ONE SYSTEM
Нужен сайт на нескольких языках? Заложим мультиязычность в архитектуру, а не поверх готового проекта
Определим языковые версии, структуру URL, карту страниц, правила локализации, управление контентом, SEO-метаданные, hreflang, переключение языков и процесс обновления. В результате каждая версия будет полноценной частью сайта, а не технической копией.